-
1 spoil a child with praise
Общая лексика: избаловать ребёнка похвалойУниверсальный англо-русский словарь > spoil a child with praise
-
2 spoil the child
Общая лексика: баловать ребёнка -
3 to spoil a child
1) баловать/избаловать ребёнка -
4 spare the rod and spoil the child
expr.• no hay tal razón como la del bastón expr.English-spanish dictionary > spare the rod and spoil the child
-
5 spare the rod and spoil the child
spare the rod and spoil the childcriança mimada, criança estragada.English-Portuguese dictionary > spare the rod and spoil the child
-
6 spare the rod and spoil the child
посл."розги пожалеешь - ребёнка испортишь" ( довод сторонников телесных наказаний) [этим. библ. Proverbs XIII, 24]Remained George Augustus, dear Mamma's darling chick, who... was flogged regularly once a month by dear Papa, because the scripture says: Spare the rod, spoil the child. (R. Aldington, ‘Death of a Hero’, part I, ch. I) — Оставался Джордж Огастус, любимчик милой мамочки... а милый папочка регулярно сек его раз в месяц, ибо в писании сказано: "Розги пожалеешь - ребенка испортишь".
Large English-Russian phrasebook > spare the rod and spoil the child
-
7 spare the rod and spoil the child
syn: a child may have too much of his mother's blessingпожалієш різку, зіпсуєш дитину ≅ гарна мазана паляниця, а не дитина тільки мазаний пиріжок гарний дитину серцем люби, а руками гнети коли хочеш з доні молодиці, то тримай в їжових рукавицях кого вчать, того й дрючать a man who has not been flogged is not educatedEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > spare the rod and spoil the child
-
8 spare the rod and spoil the child
1) Общая лексика: баловством портить ребёнка, пожалеешь розгу-испортишь ребёнка, пожалеть розгу и испортить ребёнка, проявить неуместную мягкость, проявить излишнюю мягкость2) Пословица: пожалеешь розгу-испортишь дитяУниверсальный англо-русский словарь > spare the rod and spoil the child
-
9 Spare the rod and spoil the child.
<01> Пожалеешь розгу – испортишь дитя. Proverb (Пословица).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Spare the rod and spoil the child.
-
10 spare the rod and spoil the child
חושך שבטו שונא בנו (חינוך טוב על-ידי עונשים ומשמעת)* * *◙ (תעמשמו םישנוע ידי-לע בוט ךוניח) ונב אנוש וטבש ךשוח◄English-Hebrew dictionary > spare the rod and spoil the child
-
11 spare the rod, spoil the child
-
12 spare the rod spoil the child
kızını dövmeyen dizini döver -
13 spare the rod spoil the child
kızını dövmeyen dizini döver -
14 spare the rod and spoil the child
spaar de roede en je bederft het kind (een goede opvoeding gaat gepaard met straf en discipline)English-Dutch dictionary > spare the rod and spoil the child
-
15 to spare the rod and spoil the child
lutinot samaitāt bērnuEnglish-Latvian dictionary > to spare the rod and spoil the child
-
16 spare the rod and spoil the child
spar på riset och du fördärvar barnet, den man älskar agar manEnglish-Swedish dictionary > spare the rod and spoil the child
-
17 spare the rod and spoil the child
пожалеешь розгу, баловством портить ребенкаНовый англо-русский словарь > spare the rod and spoil the child
-
18 Spare the rod and spoil the child.
அடி உதவுவது போல் அண்ணன் தம்பி உதவுவார்களா ?English-Tamil dictionary > Spare the rod and spoil the child.
-
19 spare the rod and spoil the child.
[proverb]அடி உதவுவது போல் அண்ணன் தம்பி உதவுவார்களா ?English-Tamil dictionary > spare the rod and spoil the child.
-
20 spoil
spoilpast tense, past participles - spoiled, spoilt; verb1) (to damage or ruin; to make bad or useless: If you touch that drawing you'll spoil it.) estropear2) (to give (a child etc) too much of what he wants and possibly make his character, behaviour etc worse by doing so: They spoil that child dreadfully and she's becoming unbearable!) mimar•- spoils- spoilt
- spoilsport
spoil vb1. estropear / arruinar2. mimar / malcriartr[spɔɪl]1 (ruin) estropear, echar a perder, arruinar2 (invalidate) anular3 (make child selfish) mimar, consentir; (indulge) complacer1 (food) estropearse, echarse a perder1 botín m sing\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be spoiling for a fight andar buscando pelea, andar buscando camorrato be spoilt for choice tener demasiadas cosas para elegir1) pillage: saquear2) ruin: estropear, arruinar3) pamper: consentir, mimarspoil vi: estropearse, echarse a perderspoil nplunder: botín mn.• botín s.m.• presa s.f.v.(§ p.,p.p.: spoiled) or p.p.: spoilt•) = amargar v.• corromper v.• dañar v.• desbaratar v.• desgraciar v.• desmejorar v.• desvirtuar v.• deteriorar v.• echar a perder v.• estragar v.• estropear v.• inutilizar v.• malear v.• maliciar v.• malograr v.• menoscabar v.• mimar v.• perder v.• viciar v.
I
1. spɔɪl1)a) \<\<party/surprise\>\> echar a perder, estropear, arruinarI don't want to spoil your fun but... — no les quiero aguar la fiesta pero...
b) ( invalidate) anularspoiled o (BrE also) spoilt papers — papeletas fpl nulas
2) ( overindulge) \<\<child\>\> consentir*, malcriar*, mimar demasiadogo on, spoil yourself — vamos, date un gusto
to be spoiled for choice — tener* mucho de donde elegir
2.
vi1) \<\<food/meal\>\> echarse a perder, estropearse2) ( be eager) (colloq)to be spoiling for something — estar* or andar* buscando algo
II
noun (usu pl) botín m[spɔɪl] (vb: pt, pp spoiled or spoilt)1. VT1) (=ruin) estropear, arruinar; (=harm) dañar; (=invalidate) [+ voting paper] invalidarto get spoiled — echarse a perder, estropearse
2) (=pamper) mimar, consentir (LAm)2. VI1) [food] estropearse, echarse a perderif we leave it here it will spoil — si lo dejamos aquí se estropeará or se echará a perder
2)to be spoiling for a fight — estar con ganas de luchar or (LAm) pelear
* * *
I
1. [spɔɪl]1)a) \<\<party/surprise\>\> echar a perder, estropear, arruinarI don't want to spoil your fun but... — no les quiero aguar la fiesta pero...
b) ( invalidate) anularspoiled o (BrE also) spoilt papers — papeletas fpl nulas
2) ( overindulge) \<\<child\>\> consentir*, malcriar*, mimar demasiadogo on, spoil yourself — vamos, date un gusto
to be spoiled for choice — tener* mucho de donde elegir
2.
vi1) \<\<food/meal\>\> echarse a perder, estropearse2) ( be eager) (colloq)to be spoiling for something — estar* or andar* buscando algo
II
noun (usu pl) botín m
См. также в других словарях:
spare the rod and spoil the child — And introduces a consequence. With allusion to PROVERBS xiii. 24 (AV) He that spareth his rod, hateth his son. c 1000 AELFRIC Homilies (1843) II. 324 Se the sparath his gyrde [stick], he hatath his cild. 1377 LANGLAND Piers Plowman B. v. 41… … Proverbs new dictionary
spare the rod and spoil the child — This means that if you don t discipline children, they will become spoilt … The small dictionary of idiomes
spare the rod and spoil the child — ► spare the rod and spoil the child proverb if children are not physically punished when they do wrong their personal development will suffer. Main Entry: ↑rod … English terms dictionary
Child discipline — is the set of rules, rewards and punishments administered to teach self control, increase desirable behaviors and decrease undesirable behaviors in children. In its most general sense, discipline refers to systematic instruction given to a… … Wikipedia
child — n. 1) to adopt; bear, give birth to, have a child (she had four children) 2) to carry a child (a mother carries a child for nine months) 3) to beget; conceive a child 4) to bring up, raise, rear a child 5) to feed; nurse; wean a child 6) to… … Combinatory dictionary
child — noun ADJECTIVE ▪ little, small, young ▪ My father died while I was still a small child. ▪ newborn ▪ teenage ▪ … Collocations dictionary
spoil — spoilable, adj. spoilless, adj. /spoyl/, v., spoiled or spoilt, spoiling, n. v.t. 1. to damage severely or harm (something), esp. with reference to its excellence, value, usefulness, etc.: The water stain spoiled the painting. Drought spoiled the … Universalium
spoil — see do not spoil the ship for a ha’porth of tar spare the rod and spoil the child too many cooks spoil the broth better one house spoiled than two … Proverbs new dictionary
child — see Monday’s child is fair of face the child is the father of the man a burnt child dreads the fire praise the child, and you make love to the mother spare the rod and spoil the child it takes a whole village to bring up a … Proverbs new dictionary
spoil — [ spɔıl ] verb ** ▸ 1 make worse ▸ 2 allow child everything ▸ 3 treat someone with care ▸ 4 food: become too old ▸ 5 in election ▸ + PHRASES 1. ) transitive to affect something in a way that makes it worse, less attractive, or less enjoyable:… … Usage of the words and phrases in modern English
spoil — c.1300, from O.Fr. espoillier to strip, plunder, from L. spoliare to strip of clothing, rob, from spolium armor stripped from an enemy, booty; originally skin stripped from a killed animal, from PIE *spol yo , perhaps from root *spel to split, to … Etymology dictionary